1 00:01:10,584 --> 00:01:12,643 Votre attention s'il vous plaît. 2 00:01:12,719 --> 00:01:15,085 Nous avons un invité spécial avec nous aujourd'hui, 3 00:01:15,155 --> 00:01:18,352 membre de sept escouades de tous les États... 4 00:01:18,425 --> 00:01:22,828 dans le football, le basket-ball et le baseball, 5 00:01:22,896 --> 00:01:25,558 l'élève le plus populaire de sa classe, 6 00:01:25,632 --> 00:01:28,965 un sacré athlète et un sacré gars, 7 00:01:29,035 --> 00:01:31,663 vous le connaissez sous le numéro 28, 8 00:01:31,738 --> 00:01:33,899 Brad Bender. 9 00:01:50,056 --> 00:01:52,752 Espèce de chien. 10 00:01:54,428 --> 00:01:57,625 Bonjour, soleil. 11 00:01:59,132 --> 00:02:01,862 Vous avez créé tout l'État. 12 00:02:01,935 --> 00:02:07,737 Je fais toujours tout l'état. Maintenant, dépêche-toi et mange ta nourriture, ou tu seras en retard à l'école. 13 00:02:07,808 --> 00:02:10,174 Ton père et Shelly sont déjà partis. 14 00:02:11,845 --> 00:02:14,143 Légèrement grillé, maman. 15 00:02:14,214 --> 00:02:16,648 Légèrement grillé. 16 00:02:18,051 --> 00:02:23,216 Le hotshot Sports Spot de ce matin est le toast de Rockridge High, 17 00:02:23,290 --> 00:02:25,224 Brad Bender, 18 00:02:25,292 --> 00:02:27,283 qui en a fait encore un autre équipe de tous les États... 19 00:02:27,360 --> 00:02:30,124 et cette fois en natation, les amateurs de sport. 20 00:02:30,197 --> 00:02:34,156 Il n'y a tout simplement aucun moyen d'arrêter ce gamin quand il s'agit d'accumuler les records. 21 00:02:34,234 --> 00:02:36,168 Boum, boum, pouf ! 22 00:02:36,236 --> 00:02:38,568 Tous les États dans le football, le football et l'athlétisme. 23 00:02:38,638 --> 00:02:42,540 Toute la saison ça a été Bender, Bender, Bender ! 24 00:02:42,609 --> 00:02:44,543 Oui, je te le dis- 25 00:03:10,403 --> 00:03:13,236 Eh bien, nous sommes dans une humeur de tous les États aujourd’hui. 26 00:03:13,306 --> 00:03:16,366 Eh bien, ils annoncent le roi du bal aujourd'hui. 27 00:03:16,443 --> 00:03:19,276 Et tu as un petit sentiment, espèce de diable. 28 00:03:19,346 --> 00:03:22,941 Alors dites-moi, Votre Altesse, qui va être ta reine ? 29 00:03:23,016 --> 00:03:26,076 Janet, Cindy, Laura, Sonya ? Hé, Bender. Où es-tu ? 30 00:03:26,152 --> 00:03:29,315 Ou Becky, Juliette. Les possibilités sont stupéfiantes. 31 00:03:29,389 --> 00:03:31,550 Prenez Shirley Crater, as. 32 00:03:34,394 --> 00:03:37,227 Bonjour, Mme Bender. Oh, Bradley, vraiment. 33 00:03:37,297 --> 00:03:39,629 Voici le petit déjeuner ! 34 00:03:39,699 --> 00:03:42,930 Shirley est une fille parfaitement gentille. Fille parfaitement gentille. 35 00:03:43,003 --> 00:03:47,497 Elle est un bow-wow. Laissez Cliff Coren l'emmener. Il aime les animaux. 36 00:03:50,143 --> 00:03:53,374 Tu as quelque chose pour moi ? Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 37 00:03:53,446 --> 00:03:57,780 Voici la répartition. Le Rockridge les rois du bal des 10 dernières années. 38 00:03:57,851 --> 00:04:03,289 Letterman, letterman, quarterback, all-star, all-state, chaque année, à chaque fois. 39 00:04:03,356 --> 00:04:05,950 Y a-t-il des présidents des associations étudiantes ? 40 00:04:07,327 --> 00:04:09,818 Voudrais-tu arrêter de t'inquiéter pour Cliff ? Tout est prêt. 41 00:04:09,896 --> 00:04:14,856 Vous obtenez la couronne, le trône, la robe, et il obtient... Shirley. 42 00:04:14,935 --> 00:04:18,701 Il est 7h30. Alors qu'en dites-vous, chef ? Vous avez besoin d'un tour ? 43 00:04:18,772 --> 00:04:20,899 Quoi, tu es sur ton scooter, Wylie ? 44 00:04:20,974 --> 00:04:22,965 Bien sûr, pourquoi ? 45 00:04:23,043 --> 00:04:28,413 Non merci, sport. Je pense que je vais prendre la Camaro. 46 00:04:32,052 --> 00:04:34,111 Bien? 47 00:04:53,239 --> 00:04:54,934 Hé, c'est pris. 48 00:04:55,008 --> 00:04:58,637 Ouais? Espèce de grand singe. Donne-moi une pause ! 49 00:05:07,020 --> 00:05:09,011 Bonjour, Stan. Vous les avez ? 50 00:05:10,857 --> 00:05:13,382 Voici. Joyeux anniversaire. Ici. Profitez-en, les enfants. 51 00:05:13,460 --> 00:05:15,394 Merci beaucoup. Voici. D'accord. 52 00:05:15,462 --> 00:05:17,896 Voilà, profitez-en. Joyeux noël. 53 00:05:17,964 --> 00:05:21,297 Pas de frais supplémentaires pour l'autographe. Convient pour l'encadrement. Et ça ? 54 00:05:21,368 --> 00:05:24,360 Oh, regarde. Bonjour les filles. La prochaine fois, ce sera au format affiche. 55 00:05:29,476 --> 00:05:31,910 Voilà Cliff. Sans blague. 56 00:05:40,253 --> 00:05:42,585 Oh, merci. 57 00:05:42,656 --> 00:05:44,681 Oh, bon sang, désolé, Shirley, 58 00:05:44,758 --> 00:05:49,457 mais je-j'ai promis celui-là, euh- à ce geek ici. 59 00:05:49,529 --> 00:05:52,430 Mais je ne veux pas de journal. Prends ça ou meurs. 60 00:05:52,499 --> 00:05:54,490 Oh. 61 00:05:54,567 --> 00:05:57,627 Peut-être quand tu en auras plus. 62 00:06:00,407 --> 00:06:02,341 Au revoir. 63 00:06:08,181 --> 00:06:10,979 Donc, si vous devez mâcher du chewing-gum entre les cours, 64 00:06:11,051 --> 00:06:12,985 avalez-le avant de rentrer. 65 00:06:13,053 --> 00:06:16,545 Les étages des couloirs se cassent comme du papier tue-mouches. 66 00:06:16,623 --> 00:06:19,456 Maintenant pour l'annonce vous attendiez tous : 67 00:06:19,526 --> 00:06:22,620 Le roi ou la reine de cette année du bal des finissants. 68 00:06:22,696 --> 00:06:24,630 L'année dernière, la fille la plus populaire a choisi son rendez-vous, 69 00:06:24,698 --> 00:06:27,690 donc cette année, le garçon le plus populaire choisira. 70 00:06:27,767 --> 00:06:29,826 Cette année, nous allons essayer quelque chose de différent, 71 00:06:29,903 --> 00:06:33,100 quelque chose de plus intéressant qu'un concours de popularité. 72 00:06:33,173 --> 00:06:37,439 Pour récolter des fonds pour l'achat de la bibliothèque programme, nous allons organiser une loterie. 73 00:06:37,510 --> 00:06:41,970 Et tous ceux qui vendent le plus billets de loterie dans les prochaines 24 heures... 74 00:06:42,048 --> 00:06:47,884 sera le Rockridge High de cette année le roi du bal. 75 00:06:47,954 --> 00:06:49,888 Combien ? 76 00:06:52,992 --> 00:06:55,722 Cela devrait le couvrir. 77 00:06:55,795 --> 00:07:01,495 La pluie de météores de ce soir est la plus grande unique en son genre dans cet hémisphère... 78 00:07:01,568 --> 00:07:04,401 depuis aussi longtemps que nous sommes tenir des registres. 79 00:07:04,471 --> 00:07:07,804 Je pense que tu es un truc chaud parce que tu as une heure ou deux me sautent dessus, hein, Bozo ? 80 00:07:07,874 --> 00:07:10,172 Regardez-moi. Est-ce que j'ai l'air dérangé à votre avis ? Est-ce que j'ai l'air dérangé ? 81 00:07:10,243 --> 00:07:12,734 Sérieusement perturbé. Ouais? 82 00:07:12,812 --> 00:07:16,475 Eh bien, je mange des idiots comme toi au petit-déjeuner et crache les crayons, d'accord ? 83 00:07:16,549 --> 00:07:20,383 Monsieur Bender, qu'est-ce que je viens de dire ? 84 00:07:20,453 --> 00:07:24,082 Euh, tu nous as demandé prendre une douche ce soir. 85 00:07:26,159 --> 00:07:29,890 Météores. Euh, vous nous avez demandé de regardez une pluie de météores ce soir. 86 00:07:29,963 --> 00:07:32,363 Non, M. Bender. 87 00:07:32,432 --> 00:07:36,835 Je t'ai dit de regarder la pluie de météores ce soir. 88 00:07:36,903 --> 00:07:41,135 Nous avons eu la chance d'avoir une météo parfaite. Cela devrait donc être tout un spectacle. 89 00:07:41,207 --> 00:07:43,539 Tu es de la viande de chien, mon pote. 90 00:07:43,610 --> 00:07:47,444 Tu transpires, mon pote. 91 00:07:50,750 --> 00:07:53,446 Cette table est prise. Oh, bonjour, Stan. 92 00:07:55,021 --> 00:07:59,924 C'est vraiment la meilleure table. Les gens aiment le poser. 93 00:07:59,993 --> 00:08:04,089 - Mais c'est vraiment le plus bel endroit de la cafétéria. - C'est pris. 94 00:08:05,165 --> 00:08:08,726 Je sais que personne n'est censé s'asseoir ici, mais je suis sûr que cela ne dérangera pas Brad. 95 00:08:08,802 --> 00:08:11,464 J'aime ta chemise. 96 00:08:11,538 --> 00:08:14,735 Pensez-vous que je pourrais juste attendre ici jusqu'à ce qu'il vienne ? 97 00:08:14,808 --> 00:08:18,141 Nous aurions beaucoup de choses à dire. Et je pense cela ferait une déclaration positive. 98 00:08:18,211 --> 00:08:21,237 Tu sais, il est populaire et je suis... je suis intelligent. 99 00:08:21,314 --> 00:08:24,249 Et si des gens intelligents et populaires les gens se réunissent juste une fois, je veux dire, 100 00:08:24,317 --> 00:08:26,911 le symbolisme seul serait juste- 101 00:08:29,889 --> 00:08:31,823 Génial. 102 00:08:42,235 --> 00:08:44,829 Et plus vous achetez de billets, plus ça serre... 103 00:08:44,904 --> 00:08:49,136 une conclusion déjà courue d'avance que... 104 00:08:49,209 --> 00:08:52,940 tu seras mon choix pour... 105 00:08:53,012 --> 00:08:56,140 reine du bal. Merci. 106 00:08:59,652 --> 00:09:04,146 Francine, tu penses que ce sont les lunettes ? Je ne sais pas. 107 00:09:04,224 --> 00:09:09,218 Cinq billets pour la reine Debbie. 108 00:09:09,295 --> 00:09:14,255 J'aime le son de ça. Ça sonne un peu... royal, tu ne trouves pas ? 109 00:09:15,602 --> 00:09:17,536 Est-ce mieux ? 110 00:09:20,373 --> 00:09:22,841 Je ne sais pas. 111 00:09:22,909 --> 00:09:26,242 Parfait. Je suis Sagittaire. 112 00:09:26,312 --> 00:09:28,803 Alors le bal de fin d'année est dans les étoiles. 113 00:09:28,882 --> 00:09:31,612 Puis-je vous proposer 10 billets ? 114 00:09:41,794 --> 00:09:44,558 J'en prendrai 10. 115 00:09:44,631 --> 00:09:46,895 Un à la fois. 116 00:09:54,240 --> 00:09:56,970 Vendre des billets ? Un ver comme toi, Connor ? 117 00:09:57,043 --> 00:09:58,977 Pour Cliff. Je les vends pour Cliff. 118 00:09:59,045 --> 00:10:01,707 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 119 00:10:02,715 --> 00:10:07,880 Non, pas- Le temple maudit ! 120 00:10:07,954 --> 00:10:10,354 Non! 121 00:10:10,423 --> 00:10:12,357 Wylie, tu es des effets spéciaux aujourd'hui, n'est-ce pas ? 122 00:10:12,425 --> 00:10:14,586 Non, Stan l'est. Je suis sain. Stan. 123 00:10:14,661 --> 00:10:16,856 Oh, allez, les gars ! J'ai fait du P.E. Prochaine période ! 124 00:10:16,930 --> 00:10:21,264 Non, non. Non, pas le chaudron de la terreur ! 125 00:10:25,972 --> 00:10:30,136 Alors, quel goût a l'agonie de la défaite, du sport ? Un peu comme lécher un cendrier ? 126 00:10:30,209 --> 00:10:32,404 Tu n'as pas encore gagné, Bender. 127 00:10:32,478 --> 00:10:36,676 Écoute, Cliffy, la seule chose ça peut m'arrêter maintenant... 128 00:10:36,749 --> 00:10:38,683 est un acte de Dieu. 129 00:10:57,737 --> 00:11:00,934 Brad ? Brad, c'était... Est-ce que ça va ? 130 00:11:01,007 --> 00:11:03,976 Brad, que se passe-t-il là-bas ? Brad ? 131 00:11:04,043 --> 00:11:05,977 Bonjour ? Brad? 132 00:11:06,045 --> 00:11:08,377 Vous priez régulièrement, n'est-ce pas, Cliff ? 133 00:11:08,448 --> 00:11:11,076 Dites-lui qu'il a raté ! 134 00:11:37,810 --> 00:11:42,543 Cinq, trois, quatre. 135 00:11:43,850 --> 00:11:46,751 Trois même. 136 00:11:46,819 --> 00:11:49,481 Je vais recalibrer ici. Accédez à la plage deux. 137 00:11:49,555 --> 00:11:53,389 - Il y a un rapport faisant état de la chute d'un deuxième météore. - J'en ai quatre. 138 00:11:54,894 --> 00:11:59,058 Quatre, deux. Quatre même. 139 00:12:03,036 --> 00:12:08,338 Huit. Nous sommes à huit heures. Je n'arrive pas à croire ces niveaux. 140 00:12:09,776 --> 00:12:13,678 Pensez-vous que nous pouvons en obtenir quelques-uns des photos sans vous, M. Bender ? 141 00:12:13,746 --> 00:12:16,408 D'accord. Ouais, bien sûr. 142 00:12:16,482 --> 00:12:19,508 Ouais, bien sûr. 143 00:12:19,585 --> 00:12:22,850 Je l'aime. Je l'aime. 144 00:12:22,922 --> 00:12:24,856 C'est incroyable. 145 00:12:24,924 --> 00:12:27,893 Je veux dire pratiquement tout dans cette pièce est magnétisée. 146 00:12:27,960 --> 00:12:30,690 Je suis surpris que ce ne soit pas le cas. 147 00:12:40,506 --> 00:12:43,236 Ces niveaux sont les plus élevés que j'ai jamais vu. 148 00:12:44,243 --> 00:12:48,407 Ont-ils déjà localisé l'autre ? Non, ils cherchent toujours. 149 00:12:48,481 --> 00:12:52,383 Personnellement, j'ai des doutes. La chance de deux les météorites frappant la même nuit sont- 150 00:12:52,452 --> 00:12:55,478 Je sais, je sais. Mais tout le quartier l’a vu. 151 00:12:59,225 --> 00:13:01,386 Hé, les gars. Aïe. 152 00:13:02,662 --> 00:13:05,722 Vous ne croirez pas ce que... 153 00:13:08,067 --> 00:13:12,094 Ce doit être un énorme problème interne charge électromagnétique. 154 00:13:12,171 --> 00:13:14,503 j'aimerais mesurer tout flux électrique. 155 00:13:14,574 --> 00:13:17,304 Où l'insérons-nous ? Juste ici. 156 00:13:22,548 --> 00:13:27,645 Euh, c'est un sacré gros trou, n'est-ce pas ? 157 00:13:45,037 --> 00:13:48,768 Bradley, Bradley, sors de là. Tu vas être en retard à l'école. Je n'y vais pas. 158 00:13:48,841 --> 00:13:50,968 Pourquoi pas ? Je suis malade. 159 00:13:51,978 --> 00:13:53,912 - Il est malade. - Il est malade ? 160 00:13:53,980 --> 00:13:56,972 Comment ça, tu es malade ? Je ne vais pas à l'école, Wylie. 161 00:13:57,049 --> 00:13:58,983 Pourquoi pas ? 162 00:13:59,051 --> 00:14:00,882 Je ne peux pas vous le dire. 163 00:14:00,953 --> 00:14:03,615 Je me fiche de votre raison. Tu dois aller à l'école. 164 00:14:03,689 --> 00:14:06,749 - Maintenant, bouge-le, Bender. Je te verrai là-bas. - Je n'y vais pas ! 165 00:14:06,826 --> 00:14:09,056 Vous devez y aller ou vous abandonnez. 166 00:14:09,128 --> 00:14:11,824 Je m'en fiche d'être le roi du bal. 167 00:14:11,898 --> 00:14:14,298 Ou vous abandonnez au profit de Cliff. 168 00:14:16,169 --> 00:14:18,501 Aïe ! 169 00:15:14,527 --> 00:15:17,018 Pas un mot. 170 00:15:27,039 --> 00:15:29,337 Là. J'ai gagné. Je rentre à la maison. 171 00:15:29,408 --> 00:15:33,504 Pas si vite, Bradley. Je dois d'abord compter les reçus. 172 00:15:33,579 --> 00:15:35,513 Allez-y et faites vite. Je suis malade. 173 00:15:35,581 --> 00:15:37,981 je rentre à la maison dès que vous l'annoncez. 174 00:15:47,226 --> 00:15:52,528 Le pourcentage de météores qui survivent l'entrée dans l'atmosphère est si petite... 175 00:15:52,598 --> 00:15:57,763 qu'il y a de fortes chances que cela se produise localement à quelqu'un de notre classe... 176 00:15:57,837 --> 00:16:01,238 sont astronomiques, sans jeu de mots. 177 00:16:01,307 --> 00:16:04,367 Alors, M. Bender, J'aimerais que vous nous écriviez un rapport... 178 00:16:04,443 --> 00:16:07,344 sur ce qui s'est passé chez toi hier soir. 179 00:16:07,413 --> 00:16:09,677 M. Bender ? 180 00:17:02,501 --> 00:17:04,264 Ouais, à plus tard à l'entraînement. 181 00:18:24,049 --> 00:18:26,745 "Mondo bizarre." 182 00:18:35,261 --> 00:18:37,252 Les étudiants, tout le monde. 183 00:18:37,329 --> 00:18:40,765 Pardonnez-moi de vous interrompre. Quelqu'un a-t-il vu Brad Bender ? 184 00:18:46,272 --> 00:18:48,763 Hé, certains gars cherchent pour vous mec, scientifiques. 185 00:18:48,841 --> 00:18:50,866 Je sais. Je sais. 186 00:18:55,681 --> 00:19:00,448 Vous l'avez vu ce matin ? Ouais, dans le couloir. Pourquoi? 187 00:19:00,519 --> 00:19:04,319 Eh bien, nous avons localisé l'autre météorite et, euh- 188 00:19:04,390 --> 00:19:06,324 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 189 00:19:17,236 --> 00:19:20,137 Eh bien, nous devrons faire quelques tests bien sûr, mais ce qui est étonnant- 190 00:19:20,206 --> 00:19:22,140 Attendez une minute, je ne comprends pas. 191 00:19:22,208 --> 00:19:24,540 Je l'ai la prochaine période. Vous pouvez lui parler vous-même. 192 00:19:24,610 --> 00:19:28,569 Très bien, j'attendrai ici, si cela ne vous dérange pas. 193 00:19:45,831 --> 00:19:49,096 Le voilà. 194 00:19:52,004 --> 00:19:54,234 Nous aimerions vous parler, M. Bender. 195 00:19:54,306 --> 00:19:58,640 Je ne vais pas être ton cobaye. 196 00:20:16,829 --> 00:20:20,856 Espèce de connard. Laura dit qu'elle est ce sera ton rendez-vous pour le bal. 197 00:20:22,401 --> 00:20:25,029 Salut, Brad. Nous voulons vous parler. 198 00:20:25,104 --> 00:20:29,097 Voilà. Jeannie dit qu'elle sera la reine du bal. 199 00:20:29,174 --> 00:20:33,008 Votre attention s'il vous plaît. Les billets de loterie ont été comptés. 200 00:20:33,078 --> 00:20:35,979 Le roi du bal de cette année est... 201 00:20:37,016 --> 00:20:39,211 Brad Bender. 202 00:21:37,009 --> 00:21:39,443 D'accord. D'accord. 203 00:21:39,511 --> 00:21:42,912 Donc je suis magnétique. Et alors ? 204 00:21:54,493 --> 00:21:57,189 Grosse affaire. 205 00:22:00,299 --> 00:22:02,859 - Alors tu aimes ça, hein ? - Ouais! 206 00:22:17,249 --> 00:22:19,410 Il n'y a pas lieu de s'alarmer, M. Bender. 207 00:22:19,485 --> 00:22:21,953 Pour autant que nous ayons pu le vérifier, 208 00:22:22,021 --> 00:22:25,479 - votre magnétisme ne présente aucune menace pour votre santé. - Comment tu le sais ? 209 00:22:25,557 --> 00:22:30,256 Parce que l'autre météore s'est écrasé sur un maison à seulement quelques pâtés de maisons de la vôtre- 210 00:22:54,286 --> 00:22:58,484 L'autre météorite. 211 00:22:59,491 --> 00:23:02,255 Oh mon Dieu. 212 00:23:02,327 --> 00:23:05,490 Brad Bender. 213 00:23:05,564 --> 00:23:07,657 Non! 214 00:23:17,209 --> 00:23:21,339 Non, s'il vous plaît ! Je serai un bon garçon. J'abdiquerai devant Cliff. 215 00:23:21,413 --> 00:23:24,871 Je récolterai des fonds pour une œuvre caritative. Je vais prévenir les incendies de forêt. 216 00:23:24,950 --> 00:23:27,885 Je vais sauver les baleines. Je vais aider Jerry's Kids. 217 00:23:27,953 --> 00:23:32,014 J'écouterai les disques de Menudo. Rien! 218 00:23:32,091 --> 00:23:37,961 Non! 219 00:23:40,365 --> 00:23:42,560 Non! 220 00:23:43,535 --> 00:23:46,527 Non!